作為曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“承德繼圣·譯心載道”社會(huì)實(shí)踐隊(duì)中的一員，本次寒假社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)為我深入了解孔儒文化、潛心學(xué)習(xí)圣賢之道提供了寶貴的學(xué)習(xí)和體驗(yàn)機(jī)會(huì)。在半個(gè)月的線(xiàn)上宣講過(guò)程中，我對(duì)于傳統(tǒng)文化中的重要組成部分—孔儒文化有了更深一步的理解，對(duì)于孔圣哲學(xué)的內(nèi)涵、發(fā)展歷史和當(dāng)代存在的教育意義有了更加深刻的認(rèn)識(shí)。同時(shí)，本次實(shí)踐活動(dòng)，團(tuán)隊(duì)成員在搜集資料、演繹經(jīng)典、制作視頻、對(duì)外宣傳上積極配合、分工合作，我的個(gè)人能力和專(zhuān)業(yè)知識(shí)也得到了進(jìn)一步提升。以下是我在社會(huì)實(shí)踐期間的感悟，
    在搜集資料的過(guò)程中，實(shí)踐成員了解到孔儒文化經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的發(fā)展周期，初步起源之時(shí)，孔子作為儒家學(xué)派的創(chuàng)始人，提出了“仁”的主張，具有古典人道主義的性質(zhì)：主張“禮”，維護(hù)周禮這是孔子政治思想中的保守部分，儒學(xué)在古代社會(huì)得到初步發(fā)展；西漢時(shí)期，董仲舒將儒學(xué)政治化和宗教化；發(fā)展到宋、明、清時(shí)期，儒學(xué)已經(jīng)演變?yōu)樾岳碇畬W(xué)，極富哲學(xué)內(nèi)涵。在充分了解之后，團(tuán)隊(duì)成員將所學(xué)知識(shí)應(yīng)用到社會(huì)實(shí)踐的各個(gè)環(huán)節(jié)。當(dāng)然，面對(duì)視頻制作的各種難題，例如如何讓古文變得通俗易懂、如何生動(dòng)演繹經(jīng)典故事、剪輯視頻，對(duì)此，團(tuán)隊(duì)成員分工學(xué)習(xí)、精益求精、各抒己見(jiàn)，并虛心向?qū)�業(yè)課老師和外教請(qǐng)教溝通，力爭(zhēng)呈現(xiàn)最完美的作品，讓海內(nèi)外觀(guān)眾感悟到孔儒文化的魅力所在。
   在翻譯文稿和視頻傳播的過(guò)程中，團(tuán)隊(duì)成員利用專(zhuān)業(yè)課知識(shí)，將古文翻譯成當(dāng)代漢語(yǔ)，在翻譯古文文本的過(guò)程中，我們也遇到了一些困難，例如，如何將“三人行，則必有我?guī)?rdquo;或“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎?”等晦澀難懂的古文翻譯成國(guó)內(nèi)外受眾都能輕松理解的現(xiàn)代文和外語(yǔ)。經(jīng)過(guò)共同進(jìn)行分組學(xué)習(xí)和探討,我們對(duì)翻譯文本不斷修改精進(jìn)，最終討論選擇出最優(yōu)方案。在修改的過(guò)程中，我的翻譯能力和專(zhuān)業(yè)知識(shí)得到了進(jìn)一步的提升，對(duì)于我今后的學(xué)習(xí)受益匪淺。
   在線(xiàn)上宣講的過(guò)程中，為保證宣傳質(zhì)量，團(tuán)隊(duì)成員還結(jié)合當(dāng)今社會(huì)的發(fā)展分析了孔儒文化對(duì)于當(dāng)代發(fā)展的現(xiàn)世意義。從傳統(tǒng)文化中尋找理論支援以夯實(shí)、筑高輿論陣地；落實(shí)社會(huì)樹(shù)立核心價(jià)值觀(guān)以尋求長(zhǎng)治久安良策，傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代化、國(guó)際化，對(duì)于我們?nèi)缃窠ㄔO(shè)保和太和、萬(wàn)國(guó)咸寧的和諧世界、建設(shè)地球村都產(chǎn)生了深刻影響。通過(guò)宣講，孔圣哲學(xué)在我們的心目中不再是古代典籍上冰冷、遙遠(yuǎn)的文字，更像是一位循循善誘的哲學(xué)老師，教會(huì)我們以史鑒今，提高思想的深度和廣度。
    國(guó)家的強(qiáng)盛離不開(kāi)文化的支撐。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華民族的重要文化軟實(shí)力、是中國(guó)數(shù)千年沉淀下來(lái)的精華。萬(wàn)物的發(fā)展都有相通之處，數(shù)千年的文化史，也是中國(guó)人數(shù)千年的思想和行為演變史。作為新時(shí)代的大學(xué)生，我們肩負(fù)著建設(shè)文化強(qiáng)國(guó)的使命。為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，我們應(yīng)當(dāng)積極投身于社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，承擔(dān)起新時(shí)代青年應(yīng)有的責(zé)任，傳承自己的文化，將孔圣哲學(xué)發(fā)揚(yáng)光大，用先祖?zhèn)飨聛?lái)的精神食糧讓自己更優(yōu)秀。樹(shù)立正確的人生觀(guān)、價(jià)值觀(guān)，在古典文化的洗禮中真正學(xué)會(huì)自強(qiáng)自立、忠孝禮儀、知榮知恥、明是非、識(shí)大體、懂進(jìn)退、重責(zé)任。