多彩大學(xué)生網(wǎng)日照12月24日電（通訊員 孫凱悅）文以載道，以文化人。以視頻圖像文獻(xiàn)呈現(xiàn)中華千年文脈與人文情懷，并以數(shù)字化手段賦能，使孔儒文化瑰寶在數(shù)字世界“活起來”，是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展的重要底色。黨的二十大報告中提出，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化跨越時空、歷久彌新，已深入中華民族的遺傳基因，習(xí)近平總書記也指出，在新時代堅持和發(fā)展馬克思主義必須要同中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化相結(jié)合。曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“承德繼圣•譯心載道”實(shí)踐隊于2022年寒假，以山東省日照市為調(diào)研地點(diǎn)，采用問卷調(diào)查、實(shí)地調(diào)研等線上線下相結(jié)合的實(shí)踐方式探索大眾對孔子文化及論語的了解情況。期間，實(shí)踐隊針對展示作品撰寫稿件并翻譯，排練并拍攝視頻，挑選最符合要求的視頻進(jìn)行后期剪輯和調(diào)整，以致于通過短視頻等方式賡續(xù)傳承孔子及儒家文化，使其在新時代煥發(fā)出蓬勃的生機(jī)活力。

孔子及其創(chuàng)立的儒學(xué)不僅蘊(yùn)含豐厚的文化信息，更在塑造中華民族的民族性格中具有不可或缺的作用。近年來，短視頻發(fā)展深入人心，而孔子所代表的儒家文化在中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中占有重要地位。實(shí)踐隊致力于通過短視頻與孔子及儒家文化相結(jié)合的方式，在提升實(shí)踐隊員自身能力的同時提升中國文化知名度，提高中國文化軟實(shí)力，推進(jìn)中華民族文化自信自強(qiáng)，鑄就社會主義文化新輝煌，促進(jìn)實(shí)現(xiàn)中國式現(xiàn)代化。

為促進(jìn)孔子及儒家文化傳承與傳播，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“承德繼圣•譯心載道”實(shí)踐隊開展了視頻制作活動。視頻制作立足于翻譯學(xué)院專業(yè)優(yōu)勢，以學(xué)習(xí)、傳播孔儒文化為主題，實(shí)踐隊成員致力于制作高質(zhì)量的英文視頻，為孔子及儒家文化的對外傳播做出貢獻(xiàn)。

立足專業(yè)優(yōu)勢，實(shí)踐隊成員有信心制作出出色的英文視頻，但制作過程與設(shè)想相反，實(shí)踐過程并不順利。由于缺乏制作經(jīng)驗(yàn)，實(shí)踐隊成員采集素材效率較低，素材數(shù)量不足，素材質(zhì)量過低問題頻頻出現(xiàn)。利用這些素材制作出的視頻，內(nèi)容也略顯單調(diào)。視頻制作中期，實(shí)踐隊成員再次展開集體討論。會后，實(shí)踐隊決定進(jìn)一步豐富素材，并對視頻內(nèi)容進(jìn)行修改。與此同時，鑒于孔子文化與儒家思想寬袤廣博，視頻制作時需要考慮如何將眾多素材盡可能精煉地剪輯與描述，因此實(shí)踐隊成員再次采訪了研究孔儒文化的老師，力求拓寬團(tuán)隊對于孔儒文化的理解，致力于制作出更精美的視頻。

弦歌不輟，歷久彌新。禮敬中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，對優(yōu)秀孔子文化與儒家思想遺產(chǎn)的進(jìn)一步闡釋、利用、研究等工作的扎實(shí)開展，為弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化作出貢獻(xiàn)。千百年來，優(yōu)秀孔子文化與儒家思想遺產(chǎn)中蘊(yùn)藏著中華文化獨(dú)特的審美觀、自然觀和價值觀。傳承中華文脈，把語言魅力同中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化相結(jié)合，不僅利于造就內(nèi)有傳統(tǒng)根基、外有現(xiàn)代專長、德智體美勞全面發(fā)展的社會主義建設(shè)者和接班人，更為中國優(yōu)秀文化對外傳播打下良好基礎(chǔ)。

宣傳視頻的配音專業(yè)度是體現(xiàn)視頻質(zhì)量的重要標(biāo)志，在后續(xù)視頻的宣傳效果與外國友人對中國文化的直觀感受方面起到不可忽視的重要作用，而一篇成功的配音文稿是順利完成此配音工作的基礎(chǔ)。孔子思想與中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化內(nèi)容豐富獨(dú)特，傳播廣泛，具有穿越歷史的前瞻性與可普及性。在查閱專業(yè)資料、對接專業(yè)老師后，實(shí)踐隊完成了文稿撰寫工作。此外，實(shí)踐隊還邀請了兼具良好口播能力與情感渲染力的專業(yè)視頻配音人員負(fù)責(zé)視頻配音工作。配音期間，演講比賽指導(dǎo)教師對其全程進(jìn)行發(fā)音指導(dǎo)，并提出建設(shè)性的修改意見。在配音環(huán)節(jié)中，實(shí)踐隊上下一絲不茍，態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)，進(jìn)行了數(shù)十次修改，最終錄制出了高質(zhì)量的文稿音頻。負(fù)責(zé)視頻剪輯的實(shí)踐成員在專業(yè)技術(shù)人員的指導(dǎo)下，完美融合了配音音頻與宣傳視頻，工作進(jìn)展順利。
“承德繼圣•譯心載道”實(shí)踐隊立足優(yōu)秀孔子文化與儒家思想遺產(chǎn)，充分發(fā)揮英語專業(yè)技能，以語言為橋梁，以通過短視頻與優(yōu)秀孔儒家思想遺產(chǎn)相結(jié)合為切入點(diǎn)，旨在促進(jìn)優(yōu)秀孔子文化與儒家思想遺產(chǎn)更好地傳播，對外，力求使外國友人更好地了解中國文化；對內(nèi)，致力于提升國人文化自信、加深對孔儒文化的理解。

視頻剪輯與調(diào)整工作的高質(zhì)量完成，為成品視頻對外傳播奠定了基礎(chǔ)，利于外國友人對孔子思想，特別是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化文化的準(zhǔn)確理解，對后期收集受眾反饋情況具有促進(jìn)作用。