近日，重慶師范大學外國語學院“心力‘綦’聚暖基層，語譯中華潤民生”服務團前往綦江永城鎮中華村進行暑期實踐活動，開啟了一場以“綦江版畫寓流彩，古韻雙語潤英才”為主題的文化探索之旅，旨在用專業賦能綦江文化傳播，用行動助力鄉村教育。
  綦江風物入版畫，匠心獨運展新顏
  綦江農民版畫源于明清年間的木版年畫，作品取材農民群眾的生產生活實踐，具有濃郁的民俗風情和生活氣息。綦江也因農民版畫的獨特藝術魅力被國家文化部先后授予“農民版畫之鄉”“中國現代民間繪畫畫鄉”“國家文化產業示范基地”等榮譽稱號。
活動當天，實踐團成員通過實地參觀了農民版畫院，認真欣賞農民版畫作品，深入了解綦江版畫的創作背景、藝術特色及制作工藝，并親身體驗農民版畫制作的上色環節，深悟綦江農民版畫的深刻內涵和傳統技藝的獨特魅力。參觀之余，實踐成員們充分發揮自身專業優勢，對版畫院內的英語翻譯內容進行了仔細研讀，并就其準確性、時代性等方面進行了斟酌討論，提出了中肯的修改建議。參觀結束后，實踐成員們收集整理了版畫的雙語資料，結合現場視頻素材制作了一部關于綦江農民版畫的雙語宣傳視頻，希望用外語賦能文化傳播，以行動助力版畫推廣。