老外的發(fā)現(xiàn)
湯姆是一個(gè)來(lái)自美國(guó)的留學(xué)生,到中國(guó)學(xué)習(xí)已經(jīng)三個(gè)多月了。這段時(shí)間,他的中文水平突飛猛進(jìn),已經(jīng)可以流暢地和中國(guó)朋友對(duì)話(huà)了。這天,他在咖啡廳和同學(xué)小王閑聊,聊到了“反義詞”這個(gè)話(huà)題。湯姆說(shuō):“我發(fā)現(xiàn),很多中國(guó)話(huà)正著說(shuō)和反著說(shuō)意思是一樣的。”
小王不解,便對(duì)湯姆說(shuō):“是嗎?你快給我舉個(gè)例子。”
湯姆說(shuō):“就在剛才,電視里說(shuō)中國(guó)乒乓球隊(duì)大敗美國(guó)隊(duì),意思是中國(guó)隊(duì)贏了。可是,如果說(shuō)中國(guó)隊(duì)大勝美國(guó)隊(duì),還是中國(guó)隊(duì)贏了。”
小王笑道:“這個(gè)例子我聽(tīng)說(shuō)過(guò),你還能再說(shuō)出幾個(gè)這樣的例子嗎?”
湯姆撓了撓頭,說(shuō):“昨天,我做錯(cuò)了題,我朋友說(shuō),‘你不是個(gè)傻子吧?’我問(wèn)他什么意思,他說(shuō),‘就是你是個(gè)傻子的意思。’‘是’和‘不是’是反義詞,可這兩句話(huà)的意思是一樣的。”
小王聽(tīng)了覺(jué)得很有趣,就說(shuō):“你要是能再舉出兩個(gè)例子,今天我買(mǎi)單,說(shuō)不出來(lái)你買(mǎi)單。”
湯姆興奮起來(lái),說(shuō):“讓我想一想。”這時(shí),服務(wù)員走過(guò)來(lái)倒水,一不小心把杯子碰到了地上。湯姆靈光一閃,說(shuō):“杯子掉地上了,也可以說(shuō)成杯子掉地下了,這句話(huà)里,上和下也是反義詞。”
小王聽(tīng)了連連稱(chēng)贊:“還能再來(lái)一個(gè)嗎?”
湯姆左顧右盼,看到地上有一個(gè)煙蒂,他高興得跳了起來(lái),說(shuō):“這頓咖啡你請(qǐng)定了!”說(shuō)著他撿起煙蒂,道:“煙頭,是不是也叫煙屁股?”
時(shí)間:2022-11-10 作者:多彩大學(xué)生網(wǎng) 來(lái)源:多彩大學(xué)生網(wǎng) 關(guān)注:
- 老外的發(fā)現(xiàn)
- 湯姆是一個(gè)來(lái)自美國(guó)的留學(xué)生,到中國(guó)學(xué)習(xí)已經(jīng)三個(gè)多月了。這段時(shí)間,他的中文水平突飛猛進(jìn),已經(jīng)可以流暢地和中國(guó)朋友對(duì)話(huà)了。
- 11-10
- 故事,溫柔的藥劑
- 有一對(duì)平凡的夫妻,妻子向來(lái)能干,眼里總有活兒。丈夫不善表達(dá),也習(xí)慣了妻子的忙忙碌碌,很少有體恤的甜言蜜語(yǔ)。
- 11-10
- 米里玄機(jī)
- 從前,城里有個(gè)德昌米行,東家姓趙,為人正直,心地善良。趙東家雇了個(gè)掌柜錢(qián)進(jìn)來(lái),卻是個(gè)見(jiàn)利忘義、陽(yáng)奉陰違的主
- 11-10
- 戲中戲
- 凱文是一名警察,他有一位摯友名叫瑞安,是一名醫(yī)生。盡管兩人的職業(yè)大相徑庭,但興趣愛(ài)好十分相似,多年來(lái)一直保持著深厚的友誼。
- 11-10
- 鬼找腦殼
- 那個(gè)縣城沿山而建,主要街道都在半山上,山腳下是一大片沙地,年深月久,這片沙地便成了集市貿(mào)易的地方,來(lái)來(lái)往往的船只
- 11-09
- 美顏手機(jī)
- 小美是個(gè)愛(ài)美愛(ài)拍照的女孩兒,每次拍照,她都要修圖修半天,老公大剛覺(jué)得耽誤事,就給她買(mǎi)了一款功能強(qiáng)大的美顏手機(jī)。
- 11-09
- 時(shí)間停止了
- 老李的女兒找了個(gè)對(duì)象,兩人到了談婚論嫁的階段。按當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗,婚前老李要去男方家“看家”。
- 11-09
- 水財(cái)
- 江浩淼在駕駛中專(zhuān)畢業(yè)后找了個(gè)開(kāi)大貨車(chē)的活兒,可是活兒時(shí)多時(shí)少,他嫌收入不穩(wěn)定,沒(méi)多久就辭工不干了。
- 11-09