為弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，進行中外文化深度交流，自7月8日起，蘇州大學(xué)外國語學(xué)院“傳承融通，觀古鑒今”國學(xué)經(jīng)典立自信——外文翻譯學(xué)術(shù)實踐團隊在蘇州大學(xué)天賜莊校區(qū)進行了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的實踐宣傳活動。實踐團隊與外國友人共同探討中國服飾文化、學(xué)習(xí)傳統(tǒng)象棋技巧、閱讀國學(xué)經(jīng)典，并通過辯論賽、外文翻譯等多種形式研讀經(jīng)典著作。
友好交流，引導(dǎo)外國友人走入中國文化
活動前期，實踐隊員們從實際出發(fā)，考慮到不同的外國友人對中國經(jīng)典文化的興趣差異，在初期的活動設(shè)計、道具采購、宣傳方式上都有所區(qū)別。
“織為云外秋雁行，染作江南春水色。”漢服作為漢族幾千年來的傳統(tǒng)服飾，包含著漢族的染織繡等杰出工藝美學(xué)。活動開始，實踐團隊邀請外國友人Shradha體驗中國傳統(tǒng)漢服文化。手舉蘇繡團扇，衣袂飛舞飄揚，游歷蘇州園林，漢服體驗為Shradha推開了一扇通往華夏傳統(tǒng)文化的大門。同時，實踐團隊成員積極開展互動交流活動，向外國友人介紹中國經(jīng)典棋文化，融匯西方博弈競技理念，向外國友人介紹中國象棋的由來、規(guī)則。一次象棋切磋，貫穿著世界青年的深厚友誼。
活動以來，實踐團隊成員不斷創(chuàng)新發(fā)揚國學(xué)經(jīng)典文化形式，力求為成員們帶來深刻的國學(xué)文化體驗，探索國學(xué)精粹傳播新途徑，獲得扎實的實踐效果。7月12日，實踐團隊成員邀請外國友人一起閱讀國學(xué)經(jīng)典，共赴國學(xué)盛宴。
泱泱華夏，千年文化，在五千年歷史長河中，名篇佳賦，燦若星河，大浪淘沙，留下了一部又一部閃爍著光輝思想和深遠智慧的篇章。翻閱《論語》《孟子》《禮記》等國學(xué)經(jīng)典，感悟“修身齊家治國平天下”的博大精深；細覽《史記》《資治通鑒》 等古代典籍，獲得“可以知興替”的歷史鏡鑒。
團隊成員們利用自己的語言優(yōu)勢，將原本對于外國友人來說晦澀難懂的國學(xué)知識轉(zhuǎn)化為西方語境下的中國智慧。含英咀華，漫潤書香，團隊成員感受到了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的博大精深，濃厚的國學(xué)氣息浸潤著每個人的心田。
論點爭鋒，全英辯論悲喜之爭
活動舉辦到后期，團隊成員已經(jīng)與外國友人建立了深厚友誼。此刻，世界青年由國學(xué)經(jīng)典緊緊聯(lián)系在一起。隊員們一同舉辦了全英國學(xué)主題辯論賽——《西游記》是悲劇還是喜劇？
“增強中華文明傳播力影響力，堅守中華文化立場，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象，推動中華文化更好走向世界”。隊員們將二十大報告的精神帶到辯論的賽場上，將宏大的理論轉(zhuǎn)化為細微的“切口”，在探討古典名著的同時，讓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化價值根植在青年一代的心中。
在辯論過程中，辯手提出的一個觀點引起了大家的深度思考，即孫悟空獲得了天庭的地位與斗戰(zhàn)勝佛的稱號，是否能夠代表著他獲得了世俗所認可的自由，他是否真的自由。針對這個論點正反雙方都有著不同的看法和見解，外國友人通過自身成長的文化環(huán)境所形成的思維方式理解并闡述了自由的定義。雙方以議會制辯論形式，辯論中國傳統(tǒng)文化四大名著之一——《西游記》是悲劇還是喜劇，創(chuàng)新文化傳承弘揚的形式。本次辯論結(jié)束后，成員們對西游記這部經(jīng)典名著有了進一步的認識，也慢慢掌握了如何用英語表達觀點、闡述對西游記不同角度理解的方法。
外文翻譯，國學(xué)經(jīng)典無邊界
8月1日至8月19日，實踐團隊成員閱讀多本國學(xué)經(jīng)典，立足“100本大中華文庫”，以中國古代文學(xué)、史學(xué)經(jīng)典為載體，以國學(xué)經(jīng)典走向世界為目標，集四庫全書“經(jīng)”、“史”、“子”、“集”國學(xué)經(jīng)典文化，體現(xiàn)“大美中國”；并將部分節(jié)選段落翻譯成多類外文，以外文弘揚優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，實現(xiàn)文化融會貫通。
活動結(jié)束后，實踐團隊成員總結(jié)了實踐活動中存在的問題，為下一步行動提供了重要參考。提及本次實踐的收獲，一位團隊成員發(fā)出號召：“作為外國語學(xué)院的學(xué)生，我們有責(zé)任將國家的經(jīng)典文化精粹傳播出去，讓中國文化走向世界。”
傳千年之經(jīng)義，燃萬古之明燈。國學(xué)經(jīng)典薪火相傳，千百年來綿延不絕。實踐成員們深刻認識到青年學(xué)子在傳承國學(xué)經(jīng)典、向世界搭建文化交流橋梁上所肩具的重任。增添螢火之力，以實際行動助力文化融通。