（通訊員 郭蕊）近日，滁州學院外國語學院創新創業實踐團小分隊赴合肥市廬江縣調研皖籍女性譯者并開展實地調研活動。調研過程中，實踐團隊成員通過與當地文旅主管部門負責人電話溝通、名人故居踏訪、圖書資料查詢、當地居民交流等多種形式，充分了解了吳弱男的生平事跡以及當時社會文化發展與傳承現狀和翻譯事業的發展。調研活動以傳播女性譯者的時代聲音為出發點，為安徽文化走出去提供助力。

組內探討，積極動員部署。在實踐前，指導老師與小組成員召開會議，討論實踐的主要目的與預期成果，大家對本次活動做了預案討論，指導老師進行了專業指導和安全教育，每個人都對實踐充滿期待和信心。

（圖為實踐隊指導老師開展實踐指導。多彩大學生網通訊員 郭蕊 供圖）

實地考察，探尋先烈足跡。
實踐成員前往廬江縣名人館、圖書館、文化館以及吳武壯公祠，通過翻閱歷史書籍和實地走訪調研，深入了解吳弱男的家庭背景和生活環境，進一步追尋其生平事跡和在翻譯方面的成就，探尋皖籍女性譯者的時代聲音。
訪廬江圖書館，知家規之清廉。實踐隊提前部署，并得到當地圖書館的大力支持。為證實本次實踐內容的真實性，我們來到廬江縣圖書館翻閱大量歷史書籍，實踐隊在翻閱《廬江家規家訓》中得知，“近當代，鰲山吳氏名人輩出：淮軍名將、廣東水師提督吳長慶援朝抗日平亂，聲震海外；其三子吳保初乃清末同光體有名詩人，其孫吳炎世、孫女吳弱男、吳亞男三兄妹早年追隨孫中山，同年加入中國同盟會，史稱“廬江吳氏三兄妹”，對中國早期民主革命產生了重大影響”。從家規家訓中得知，吳弱男的家庭背景對于她的一生和發展都有重大影響。
（圖為實踐隊與廬江縣圖書館館長合照。多彩大學生網通訊員 郭蕊 供圖））

訪吳武壯公祠，知歷史之沉重。實踐隊懷著敬畏之心拜訪吳武壯公祠，進一步了解吳弱男的家庭環境、生平事跡和寶貴的女權精神。吳弱男深感中國婦女壓迫深重，追求女權，決心參加革命，她是著名的女權活動家，較進步、開放的思想與其父有關。欲知大道，必先為史，通過這次探訪，深刻感受到歷史文脈的重要性，給予了后代足夠的文化自信。

訪廬江民人館，知思想之致遠。我們得到館內工作人員的大力支持，分配講解員為實踐隊講解館內的英雄事跡及女性譯者所做的貢獻，并根據本次實踐內容，給實踐隊提供最大幫助。吳弱男長于英語，成為孫中山的英文秘書，早期為翻譯事業的發展奠定基礎，成為翻譯事業的一道光，身為皖籍女性譯者帶領人，對于傳播女性譯者時代聲音有著舉足輕重的作用，同時她作為著名的女權活動家，不拘于時代，獻身反清革命洪流，她的思想與智慧，歷經歲月更迭，依舊生機。
（圖為廬江縣民人館。多彩大學生網通訊員 郭蕊 供圖）

尋訪調研，獲取真實數據。
實踐隊員們隨機尋找路人、各館工作人員以調查問卷形式，詢問吳弱男的相關信息。調查結果顯示，大多數人對吳弱男知之甚微，只少部分年長者有所了解。

（圖為采訪當地居民。多彩大學生網通訊員 郭蕊 供圖）

此次社會實踐我們追尋先烈腳步，探尋皖籍女性譯者代表人物，力求展現皖籍女性譯者的文學創作風格與審美追求，推動徽文化和翻譯事業傳承與發展。